今天给各位分享译制片是什么意思的知识，其中也会对普通话译制片进行解释，如果能碰巧解决你现在面临的问题，别忘了关注本站，现在开始吧！
本文目录
一、译配是什么意思
1、问题一：为什么准确地说是歌曲的译配而不是歌曲的翻译一首歌曲的歌词是有很大的含义在里面的。拿中文和英文互译的歌曲来说吧。
2、中文歌词在英文翻译来说，是很难将所有中文意思用英文表达出来，因为从历史到现在的各种因素导致，中文的方块字，即便是能用英文字幕翻译出来，也很难表达里面更深层的含义和意味。而且中国文字博大精深，不深入去理解，是很难发掘里面更深层的东西的。
3、英文歌词也是同理，同一个英文单词，英式英语有这样的理解，美式英语有第二种理解，其他英语又有其他的理解。而且英语翻译中文的时候，也是尽更大可能贴近英语的原来的意思。
4、一首歌曲里面，不同的句子构造，词语搭配的意思也会不同。如果说歌曲歌词是翻译的话，需要将整首歌的原意，原文更大可能的变成自己文字的意思。
5、问题二：敬请配合的翻译是：什么意思敬请配合
6、问题三：搭配建议的翻译是：什么意思搭配建议
7、问题四：配合度高的翻译是：什么意思配合度即“配合程度”的概念，即两者适合共存在一起的程度。
8、在人类社会在所有人际关系中，从恋人、夫妇、上司职员、朋友等，配合度是决定关系的成功与否以及关系的长度的当中一个主要因素。在人际关系中配合度意味双方的 *** 格、习惯、兴趣、期望、个人成长速度及方向等是否配合。例如，双方也注重礼仪举止文雅、双方也爱吃寿司、双方也计划30岁前结婚生育等。
9、但各元素也许不需要全是一样，只要是匹配及彼此互补就是有很高的配合度。例如,你也许喜欢吃菜茎、他喜欢吃菜叶子,吃菜时就有较少机会有摩擦。例如,男的要认威、女的又甘愿做他身边的小羊儿，配合度就高了，相反如双方也是不认输硬要脸子，有摩擦，配合度就较低。
10、问题五：请予以配合为盼.的翻译是：什么意思请予以配合为盼
11、翻译成英文是：Please cooperate, and this is what we expect.
12、 cooperate英[k??'?p?re?t]美[ko?p??ret]
13、 [例句]We want to cooperate with both the administration and Congress.
14、我们既想与***合作，也想与国会合作。
15、 [其他]第三人称单数：cooperates现在分词：cooperating过去式：cooperated过去分词：cooperated
16、问题六：翻译是什么?翻译是在准确、通顺的基础上，把一种语言信息转变成另一种语言信息的行为。翻译是将一种相对陌生的表达方式，转换成相对熟悉的表达方式的过程。其内容有语言、文字、图形、符号的翻译。其中，在甲语和乙语中，“翻”是指的这两种语言的转换，即先把一句甲语转换为一句乙语，然后再把一句乙语转换为甲语；“译”是指这两种语言转换的过程，把甲语转换成乙语，在译成当地语言的文字中，进而明白乙语的含义。二者构成了一般意义上的翻译，让更多人了解其他语言的含义。
17、翻译有口译、笔译、机器翻译、同声传译、影视译配、网站汉化、图书翻译等形式.随着IT技术、通讯技术的发展和成熟，最后又诞生了真人服务的“ *** 翻译”，所以形式越来越多，服务也越来越便捷。从翻译的物质形态来说，它表现为各类符号 *** 的选择组合，具体可分为四类：
18、①有声语言符号，即自然语言的口头语言，其表现形式为 *** 通讯、内外谈判和接待外宾等；
19、②无声语言符号，包括了文字符号和图象符号，其表现形式为谈判决议、社交书信、电文、通讯及各种文学作品等印刷品；
20、③有声非语言符号，即传播过程中所谓的有声而不分音节的类语言符号，其常见方式为：说话时的特殊重读、语调变化、笑声和掌声，这类符号无具体的音节可分，语义也不是固定不变的，其信息是在一定的语言环境中得以传播的，比如笑声可能是负载着正信息，也可能负载着负信息，又如掌声可以传播欢迎、赞成、高兴等信息，也可以是传递一种礼貌的否定等。
21、④无声非语言符号，即各种 *** 语言符号，表现为人的动作、表情和服饰等无声伴随语言符号，这类符号具有鲜明的民族文化 *** ，比如人的有些动作，在不同的民族文化中所表示的语义信息完全不同，不仅如此，它还能强化有声语言的传播效果，如在交谈时，如果伴有适当的 *** 语言，会明显增强口头语言的表达效果。
22、这四大类符号既可以表达翻译的原码，也可以表达翻译出的译码，它们即可以单独作为原码或译码的物质载体，也可以由两种、三种、四种共同组成译码或原码的载体。
23、问题七：临用现配的翻译是：什么意思你好！
24、问题八：上译国配和北译国配还有六区国配什么意思？上译国配指的是上海 *** 译制厂有限公司，我国唯一的译制外国影视片的专业厂。
25、北译国配指的是北京翻译学院译制的国语配音
26、而六区国配是 *** 正版发行的家庭录像(DVD)译制的国语配音，分区把世界分为六个区，中国 *** 在第六区，所以叫六区国配
27、问题九：译制片(l)是什么意思译制片最早叫“翻译片”，又叫“翻版片”。广义的译制片就是指将原版影片的对白或解说翻译成另一种语言后，以该种语言配音混录或叠加字幕后的影片。狭义的译制片单纯指的是配音混录后的影片。配音译制片 *** 时，先将原版影片的对白译成另一种需要的语言；再由配音演员按照原版片画面中人物的思想感情，用逼肖的语调、口型，录成一条对白声带；然后与原版片的音乐、音响效果声带混录成为一条完整的译制声带，用以印制供放映用的拷贝。将本国影片从一种民族语言（或方言）译成另一种民族语言（或方言）的影片，也称译制片。
28、 1948年1月8日，大上海大戏院公映了由20多个华侨译配的意大利影片《一舞难忘》。这是之一部在中国公映的“外国人说中国话”的 *** 。1948年9月，长春 *** 制片厂的前身“东北 *** 制片厂”正式成立翻版组，开创了我国 *** 译制事业的先河。1949年5月，一部反映 *** 近卫军战士马索特洛夫英勇事迹的影片《普通一兵》译制完成，标志着中国之一部真正意义上的译制片的出现。
29、从译制片《普通一兵》诞生到1965年，17年间我国译制的外国 *** 达到了775部。其中，出现频率更高的是 *** *** 题材的译制片，而这些影片中，许多都是由1955年成立的长春 *** 制片厂译制的。后上海 *** 译制厂于1957年4月1日成立。八一 *** 制片厂目前是我国唯一译制 *** *** 的事业单位。1954年，八一厂为配合部队作战、训练以及科研需要，开始译制以 *** 为主的军事教育片、纪录片和科研片，到目前共译制了140余部。
30、老一辈优秀配音演员的 *** 有童自荣、刘广宁、毕克、尚华、于鼎、邱岳峰、乔榛、丁建华等等等等。
31、问题十：打击乐配器是什么意思翻译一下谢谢打击乐配器就是打击乐的东西比较多，有小军鼓，定音鼓，马林巴，木琴，军镲，木鱼等多种乐器，而这首乐曲所需要的打击乐器就是这首乐曲的打击乐配器。
二、译制片(l)是什么意思
1、译制片最早叫“翻译片”，又叫“翻版片”。广义的译制片就是指将原版影片的对白或解说翻译成另一种语言后，以该种语言配音混录或叠加字幕后的影片。狭义的译制片单纯指的是配音混录后的影片。配音译制片 *** 时，先将原版影片的对白译成另一种需要的语言；再由配音演员按照原版片画面中人物的思想感情，用逼肖的语调、口型，录成一条对白声带；然后与原版片的音乐、音响效果声带混录成为一条完整的译制声带，用以印制供放映用的拷贝。将本国影片从一种民族语言（或方言）译成另一种民族语言（或方言）的影片，也称译制片。
2、1948年1月8日，大上海大戏院公映了由20多个华侨译配的意大利影片《一舞难忘》。这是之一部在中国公映的“外国人说中国话”的 *** 。1948年9月，长春 *** 制片厂的前身“东北 *** 制片厂”正式成立翻版组，开创了我国 *** 译制事业的先河。1949年5月，一部反映 *** 近卫军战士马索特洛夫英勇事迹的影片《普通一兵》译制完成，标志着中国之一部真正意义上的译制片的出现。
3、从译制片《普通一兵》诞生到1965年，17年间我国译制的外国 *** 达到了775部。其中，出现频率更高的是 *** *** 题材的译制片，而这些影片中，许多都是由1955年成立的长春 *** 制片厂译制的。后上海 *** 译制厂于1957年4月1日成立。八一 *** 制片厂目前是我国唯一译制 *** *** 的事业单位。1954年，八一厂为配合部队作战、训练以及科研需要，开始译制以 *** 为主的军事教育片、纪录片和科研片，到目前共译制了140余部。
4、老一辈优秀配音演员的 *** 有童自荣、刘广宁、毕克、尚华、于鼎、邱岳峰、乔榛、丁建华等等等等。
三、译制片是什么意思啊
译制片配音知识普及—何为译制片配音
已故的配音 *** 毕克老师说过：“实际上配音是 *** 原声 *** 的，因为你毕竟要用一种语言来解释另外一种语言，不管多少终究会损坏原意的，可是为什么上译厂的配音却被广大观众所喜欢甚至认为超越原声，当然是因为毕竟任何人对于自己的母语会更有代入感，还因为上译的配音演员兢兢业业，对配每部片子没个角色都是极其认真，生怕会 *** 修改掉任何原声 *** 的内涵使观众对 *** 产生误解。因此战战兢兢，尽可能的用汉语普通话来还原 *** ，希望观众再看 *** 的时候，不是认为这是中国人在说话，而是真正的外国人在说话！”我想，已故的毕克老师的话可能会给各位另外一个解答吧。
另外，大家还有一个误区，似乎认为配音版 *** 和字幕版 *** 是完全不一样的，因为不是专业人士，我不可能在这里详细说明，只能简单说明一下，实际上，将另外一种语言的 *** 翻译成本国语言是为了能够让本国观众可以观看影片，所有这类影片统称为“译制片”！
1.原声+本国语言字幕，这是最基本的译制片，也是为了能最快得让观众看到国外 *** ，但是，因为 *** 是靠画面和语言来表现的一种艺术，因此，听不懂外语的观众一边看画面一边看字幕会极大的 *** 掉 *** 本身的完整 *** ，这只是一种最快速最基本的选择。但对于无法体会外语文化的人来说，看了这种译制片实际上并不等于真正看懂了 *** ，只是了解而已。
2.原声+本国语言解说，这种译制片可能基本上没有人看过，这是在一边放原片时一边有人在解说，解说包括故事基本发展内容，并且解说人还要担任片中人物对白的表演，因此这个要求很高，存在时间也很短，目前已经淘汰。
3.原声+本国语言配音，这种译制片多用于纪录片，因为纪录片多为科教 *** 质的，基本无故事 *** 和人物，因此只需要将原声减弱并加上配音就可以了，著名主持人赵忠祥解说的《动物世界》《人与自然》等科普节目就属于这种范围。
4.无原声音轨+本国语言配音，这就是最终的译制片了，通过本国本地语言来代替别国语言，但是要符合演员表演，嘴型相同，年龄 *** 别在声音上做到相同，这就是最难得了。这就是我国的配音演员基本都是演员出身的原因，不过近年来，也开始专门培养配音演员了。
目前在全球公映的 *** 都会带有无演员对白的只有背景音的国际音轨，用于各国各地配音使用，后天就要在全国上映的哈里森福特主演的 *** 《防火墙》在长春 *** 制片厂译制的时候就出现了国际音轨出问题的情况，后来美国 *** 公司发来了完整的国际音轨，才使得片子的译制工作得以顺利进行。而在上世纪5，60年代中国在没有国际音轨的情况下，都是由译制单位的录音工作者一边听原片对照一边自己重新在中文配音上加上背景音轨的，且不说市面上盗版碟子里面的配音演员水平与真正的配音演员水平有多远，仅背景声音还原这一点他们就完全不够格，因此，请以后不要把那些没有背景音的配音也当成配音了，那些根本就是糟蹋配音艺术！！
所以，就像毕克老师所说，配音本身也是一种艺术，是一种艺术再加工，他可以加强本国演员的表演，通过优秀的配音使演员的表演更添光彩，他也可以让异国文化通过配音与本国文化产生交集，而使得本国观众更能理解国外文化。关键在于，配音演员有没有正确的表达了这一点，这才是关键，而不是什么要不要配音。配音是肯定要的
另外，一般大家都有个误区，似乎都认为好像只有汉语普通话才是配音，其实，任何语言都有配音的，给孙悟空，唐老鸭， *** ， *** *** 配音的著名配音演员李扬首先开创了将国内普通话配音的电视剧用粤语配音的先例，之一部作品就是央视的《三国演义》，开创了当时国内电视在 *** 播映的更高售价，至此之后，粤语配音配 *** 普通话电视剧就也开始了！从去年开始，央视开始引进了一批 *** 闽南语电视剧如《再见阿朗》，开始了普通话配闽南话影视的历史（从历史来看，闽南语是我国目前保留最古老的语言，是以古河南洛阳地区语言发展而来的，因此闽南语实际上就可以认为是古汉语了，当然，因为历史变迁，特别是 *** 加入了大量的日语，闽南语也稍有变化了），而很多汉语普通话电视剧 *** 很早就用藏语 *** 尔语等少数民族语言配音后在少数民族中播放了！
至于在日本，欧洲各国，所有上映的 *** 都是配音版的，特别是法意两国，没有本国配音，严 *** 放~！
OK，本文到此结束，希望对大家有所帮助。
